actually..... as long as you both want to swap (need to see her place first, it could be a dump!)... then it should be ok ?
I know the council will help people swap if they want to move to different areas
tho you will probably need to make a bit deal of needing the sapce for your kids... say they stay with you most of the time and might be moving in permenantly